| Raamattu 1933/1938 1 Ja Jumala puhui kaikki nämä sanat ja sanoi; 1 και ελαλησεν κυριος παντας τους λογους τουτους λεγων 1 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΘΣ ΛΟΓΟΘΣ ΤΟΘΤΟΘΣ ΛΕΓΩΝ |
Kun vertaamme Raamatun Lakia siihen mitä Septuagintan Lakiin on kirjoitettu, ensisijaisesti on huomioitava, että Septuagintassa, ei Jumalaa mainita suoraan laisinkaan. Septuagintan sanat koostuvat useista eri kielistä, lähinnä Kreikka, Arabia (Aerabeh) ja Coptinen kieli, joista C-optinen kieli on kaikista tärkein kun arvioidaan sanojen merkitystä. |
| Septuagintan sanat και : kai ΚΑΙ : KAI kai : ja kai : mahdollisesti kai : kyllä tai ei |
Sanan pinnallinen selvitys Kreikan kielessä kai tarkoittaa 'ja', 'kyllä'. Suomen kielessä kai -sana tarkoittaa 'mahdollisesti', jolloin näkymätön arvo on 'ei'. 'Mahdollisesti' jättää sanojen lukijalle tai kuulijalle mahdollisuuden tarkastaa, ovatko esitetyt sanat Laissa edellytetty totuus (sanat ja näyttö siitä että mitä sanoin on esitetty on totuus), luomistyötä (luonnontieteet), yksittäisen henkilön ja kokonaisen etnisen Kansan ihmisarvoa, kunniaa, omatuntoa, vakaumusta, oikeuksia (Lakia josta tässä on kyse) kunnioittavat tai ei. |